In East Timor, there are two language varieties commonly called ‘Tetun’. VIEW The one in this dictionary is the ‘Tetun Dili’ variety after the capital city. Lihatlah melalui contoh terjemahan indonesia dalam kalimat, dengarkan pelafalan, dan pelajari tata bahasa. Speak Tetum – Timor Leste Language Tetum is a Malayo-Polynesian language and the national language of East Timor, and we will help you to survive in your first conversations with Timorese people.First of all, do you know how to say good morning in Portuguese? (Prov 18:17, New English Translation) Entaun, katuas ida tenke rona ho laran-diʼak, maibé nia mós presiza kuidadu atu la halo desizaun kedas toʼo nia hatene didiʼak kona-ba situasaun neʼe. Prinsip ini harus dijamin oleh negara ”(DIMOULIS, 2011, p. 23). Background The Portuguese began to trade with the island of Timor in the early 16th century and colonized it in mid-century. Internet Publishing Service. Jooni oɗon mbaawi janngude walla heɗtaade defte e ɗemngal Pulaar meere meere. Masa Kini) Selain itu, David Clines, dalam esainya ”Yahweh and the God of Christian Theology”, menandaskan, ”Salah satu akibat tidak adanya Yahweh dalam pemahaman Kristen adalah kecenderungan untuk berfokus pada pribadi Kristus.”, (Apostolu 2:34, NIV, Liafuan diak ba imi) No mós, hakerek-naʼin ida naran David Clines iha ninia livru Yahweh and the God of Christian Theology, hatete: “Tanba ema kristaun la hatene kona-ba Yahweh, rezultadu ida mak sira hatene deʼit kona-ba Kristu.”. Translate East Timor in English online and download now our free translator to use any time at no charge. RAI-INDONÉZIA iha illa kiʼik sira maizumenus hamutuk 17.000. , nama-Nya biasa disebut ”Yehuwa” atau kadang-kadang ”Yahweh”. No iha rai ida-idak, ema bolu Maromak nia naran tuir sira-nia língua.—Lee Salmo (Mazmur) 83:18. Besides the grammatical simplification involved in creolization, Tetun Dili has been greatly influenced by the vocabulary of Portuguese, the other official language of East Timor. Besides the grammatical simplification involved in creolization, Tetun Dili has been greatly influenced by the vocabulary of Portuguese, the other official language of East Timor. Skirmishing with the Dutch in the region eventually resulted in an 1859 treaty in which Portugal ceded the western portion of the island. Periksa terjemahan 'indonesia' ke bahasa Tetun Dili. English to Tetum and Tetum to English online translator and dictionary free. Translation of East Timor in English. “Tua-uvas neʼebé halo ema nia laran haksolok, mina neʼebé halo ema nia oin nabilan, no paun neʼebé halo ema hetan forsa.”—Salmo (Mazmur) 104:15. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. Menurut data Kementerian Perhubungan Republik. Livru ida (Energy: What Everyone Needs to Know) fó-hanoin ita katak ‘se ema ida-idak uza karreta privadu, neʼe sei gasta mina barak liu duké saʼe bís ka komboiu’. Given the vast differences between languages, use of jargon, and varying registers of translators, we also offer a translation proofreading service for completed translations by Timorese nationals and internationals, including specific feedback to the translator on inaccuracies, mistranslations, spelling and formatting errors. Masa Kini) Seorang penatua hendaknya mendengarkan baik-baik, tetapi ia perlu berhati-hati agar tidak memihak kepada orang yang melaporkan kesalahan itu. It provides several linguistic services to the private and public sector in Timor-Leste. , misalnya, Komisi Nasional Anti Kekerasan terhadap Perempuan melaporkan bahwa pada 2011 ada 110.468 kasus kekerasan terhadap istri. In East Timor, there are two language varieties commonly called ‘Tetun’. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Sistem adalah sekelompok komponen dan elemen yang digabungkan menjadi satu untuk mencapai tujuan tertentu. BK Translate. Tampilkan terjemahan yang dihasilkan secara algoritmik, Filipina merupakan salah satu negara yang termasuk dalam kawasan Asia Tenggara bersama dengan Thailand, Vietnam, Kamboja, Laos, Myanmar, Malaysia, Singapura, Brunei, Indonesia dan Timor Leste. Kebijaksanaan Allah terbukti dari hasil-hasilnya.” —Matius 11:19, Bahasa. Sehari-hari) Ya, cara terbaik dalam menggunakan kehidupan adalah dengan melayani Allah Yehuwa. Iha Eskritura Lia-Ebraiku, Jeová nia naran neʼe mosu dala 6.973 no iha Eskritura Lia-Gregu dala 237. dalam dinas dari rumah ke rumah di Pulau Bali dan diterima dengan hangat oleh orang, iha haklaken husi uma ba uma nian iha Bali, Indonézia no ema mós simu ho laran-luak, Masa Kini dengan jelas mengatakan, ”Janganlah mendirikan rumah tangga sebelum kau menyiapkan ladangmu dan mempunyai mata pencaharian.”, Tan neʼe mak Bíblia Todayʼs English Version tradús eskritura neʼe hanesan neʼe: “Keta harii ó-nia uma no harii família se ó-nia toʼos seidauk prontu, no se ó seidauk hatene oinsá ó bele buka moris.”, Língua neʼebé sira koʼalia: Bahasa Indonesia, ho tan sira-nia língua rasik atus ba atus, Kecuali disebutkan lain, semua kutipan ayat diambil dari Terjemahan Baru terbitan Lembaga Alkitab. 19 Sebagai contoh, ada seorang ibu rumah tangga di. Ema Indonézia toman han etu hamutuk ho hahán seluk neʼebé baibain tau ho ai-manas. Our vision relies on the establishment of strong partnerships towards our clients' own development and success. Telemor Viettel Timor Leste Unip, Lda (Telemor) CBD4, Timor Plaza, Comoro, Dili Email: Info@telemor.tl General line: +670 76900005 Customer care line: 188 . Our vision relies on the establishment of strong partnerships towards our clients' own development and success. Timor Translations is a brand owned by Língua Mais Unipessoal, Lda. $50USD per hour. (Lucas 22:19) Ita mós hakarak halo tuir Jesus ka lae? It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. Porezemplu, sítiu ida naran Catholic Australia hatete katak violénsia doméstika sai problema boot iha Timor-Leste, no ida-neʼe kona família maizumenus porsentu 70 iha rai neʼe. , nama itu umumnya diterjemahkan sebagai ”Yehuwa”. “Foti-an sei halo ema rahun, no loko-an sei halo ema monu.” —Provérbios (Amsal) 16:18. biasanya nasi dengan lauk yang sering kali pedas, dan buah. Istilah ini sering dipergunakan untuk menggambarkan suatu set entitas yang berinteraksi, di mana suatu model matematika seringkali bisa dibuat. 19 Porezemplu, inan ida husi rai-Indonézia sempre joga osan. Layanan gratis Google menerjemahkan kata, frasa, dan halaman web secara instan antara bahasa Inggris dan lebih dari 100 bahasa lainnya. Contextual translation of "indonesia tetun" from Indonesian into Tetum. Examples translated by humans: karik, tentara, bainhira, liatetun, tranlate, saya makan. —Baca Mazmur 83:18. Hal itu dilakukan dengan menggunakan bentuk yang umum diterima dalam bahasa, , yaitu ”Yehuwa” sebanyak 6.973 kali dalam Kitab-Kitab Ibrani dan 237 kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.”. Prinsip dasarnya adalah memberi setiap orang apa yang pantas untuknya. ”Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah.” —2 Timotius 3:16, Bahasa. tahun 2005, konsumsi energi per penumpang untuk mobil lebih tinggi 4 sampai 16 kali dibanding dengan bus, sedangkan motor kira-kira 2 kali lebih tinggi. ”Air anggur yang menyenangkan. It provides several linguistic services to the private and public sector in Timor-Leste. Se la iha indikasaun seluk, sitasaun Bíblia nian hotu husi Tradusaun Mundu Foun nian husi Eskritura Sagrada sira iha lia-Inglés. (Ecle 12:1) Ohin loron, joven kristaun sira iha livru ida tan atu ajuda sira halo ida-neʼe. Masa Kini) Kaum muda Kristen kini memiliki satu lagi alat bantu untuk melakukan hal itu. Pasangan yang Sudah Menikah: ”Hendaklah suami-istri setia satu sama lain.”—Ibrani 13:4, Bahasa, Kaben-na’in sira: “La’en no feen sira tenkesér laran-metin ba malu.”—Ebreu[Ibrani] 13:4, “Today’s English Version.”. It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.” —Mazmur 104:15, ”Bahasa. Plato menegaskan, “Dalam pandangannya, hukum adalah pengejaran keadilan, yaitu hukum didefinisikan sebagai aturan yang menunjukkan keadilan. In East Timor a creolized form, Tetun Dili, is widely spoken fluently as a second language; without previous contact, Tetum and Tetun Dili are not mutually intelligible. Technology by Naroman, Timor-Leste Tetun Translator FREE. English Indonesian Translator. Timor Translations is a brand owned by Língua Mais Unipessoal, Lda. “Eskritura hotu mai husi Maromak.” —2 Timóteo 3:16, Tradusaun Mundu Foun. ”Kesombongan mengakibatkan kehancuran; keangkuhan mengakibatkan keruntuhan.” —Amsal 16:18, Bahasa. Given the vast differences between languages, use of jargon, and varying registers of translators, we also offer a translation proofreading service for completed translations by Timorese nationals and internationals, including specific feedback to the translator on inaccuracies, mistranslations, spelling and formatting errors. Sekarang mau ke kantin minum kopi biar tidak mengantuk. Similar. Plato menegaskan, “Dalam pandangannya, hukum adalah pengejaran keadilan, yaitu hukum didefinisikan sebagai aturan yang menunjukkan keadilan. (Provérbios [Amsal] 23:4, 5, Good News Translation) La haluha mós katak liuliu buat neʼebé ita presiza mak buat neʼebé ita la bele sosa ho osan, hanesan domin no unidade iha família laran. See more “Defte Pulaar” Les Livres en Pulaar. hakerek naran neʼe nuʼudar “Jeová”, hodi tuir lia-portugés. Loos duni, dalan diʼak liu hotu atu uza imi-nia moris mak hodi serbí Maromak Jeová. Masa Kini) Ingatlah juga bahwa kebutuhan terbesar kita adalah hal-hal yang tidak bisa dibeli dengan uang —yaitu, kasih, ketenteraman emosi, dan persatuan keluarga. Ditemukan 52 kalimat dalam 3 milidetik. “Matenek hatudu an loloos hodi ninia hahalok sira.”—Mateus 11:19. Flag of East Timor. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. Kalimat tersebut berasal dari banyak sumber dan tidak diperiksa. The one in this dictionary is the ‘Tetun Dili’ variety after the capital city. Prinsip dasarnya adalah memberi setiap orang apa yang pantas untuknya. In East Timor a creolized form, Tetun Dili, is widely spoken fluently as a second language; without previous contact, Tetum and Tetun Dili are not mutually intelligible. Prinsip ini harus dijamin oleh ). Sistem berasal dari bahasa Latin (systēma) dan bahasa Yunani (sustēma) adalah suatu kesatuan yang terdiri komponen atau elemen yang dihubungkan bersama untuk memudahkan aliran informasi, materi atau energi untuk mencapai suatu tujuan.